Hilfe:Internationalisierung
Internationalisierung allgemein
- Unter http://wiki-en.genealogy.net/wiki/Main_Page gibt es ein englischsprachiges Pendant zum deutschsprachigen GenWiki.
- Unter http://www.dis-danmark.dk/wiki/index.php?title=Forside gibt es ein dänisches Pendant zum deutschsprachigen GenWiki.
Durch sogenannte Interwiki-Links sind die Sprachversionen direkt miteinander verlinkbar. Ein solcher Link wird pro Artikel zum jeweiligen Artikel-Pendant gesetzt. Der Link wird auf der linken Seite im Menü in einer Rubrik "Übersetzung" angezeigt.
Wiki-Syntax:
[[Sprachkürzel:Link]]
Beispiel:
[[en:Hauptseite]] für den Link (auf der deutschen Hauptseite) zur englischen Hauptseite
Beispiele:
| am Ende des Quelltextes der zu verlinkenden Seite: | ||
| auf der deutschen Seite (Verlinkung zur engl. Seite): | auf der englischen Seite (Verlinkung zur deutschen Seite): | auf der deutschen Seite (Verlinkung zur dänischen Seite): |
| [[en:NameDerEnglischenSeite]] | [[de:NameDerDeutschenSeite]] | [[da:NameDerDeutschenSeite]] |
Internationalisierung Bayern bezogener Seiten
Für die Verlinkung von Bayern-bezogenen Seiten zwischen deGenWiki und enGenWiki bitte dieses Schema benutzen:
Und am besten immer in der jeweils anderen Sprachversion prüfen, wie die Seite dort tatsächlich heisst . . .
| Am Ende des Quelltextes der entsprechenden Seite jeweils eintragen | |||
| auf der DEUTSCHEN Seite | auf der ENGLISH Seite | ||
| Land |
[[en:Bavaria]] |
[[de:Bayern]] |
|
| Regierungsbezirk | [[en:DeutscherNAME_(EnglishNAME)]] | [[de:Regierungsbezirk_DeutscherNAME]] | |
| z.B. |
[[en:Oberbayern_(Upper Bavaria)]] |
[[de:Regierungsbezirk_Oberbayern]] |
|
| Landkreis | [[en:County_DeutscherNAME]] | [[de:Kreis_DeutscherNAME]] | |
| z.B. | [[en:County_München]] | [[de:Kreis_München]] | Landkreisname jeweils in deutscher Schreibweise (NICHT: Munich !) |
| z.B. | [[en:County_Fürth]] | [[de:Kreis_Fürth]] | Landkreisname jeweils in deutscher Schreibweise, inkl. Umlaute (NICHT: Fuerth !) |
| z.B. | [[en:County_Neustadt_an_der_Waldnaab]] | [[de:Kreis_Neustadt_an_der_Waldnaab]] | Landkreisname inkl. der evt. angelegten Zusätze |
| Stadtkreis | [[en:DeutscherNAME]] | [[de:DeutscherNAME]] | |
| z.B. | [[en:Aschaffenburg]] | [[de:Aschaffenburg]] | Stadtkreisnamen sind identisch, OHNE weitere Zusätze (NICHT: zusätzlich city od. Stadt) |
| z.B. | [[en:Weiden_in_der_Oberpfalz]] | [[de:Weiden_in_der_Oberpfalz]] | jedoch inkl. aller evt. vorhandenen zusätzlichen Namensteile |
| Ort | [[en:DeutscherNAME]] | [[de:DeutscherNameNAME]] | d.h. Ortsname in deutscher Schreibweise, inkl. Umlaute, jeweils so wie in deutscher GenWiki Version ! |
| z.B. | [[en:Nürnberg]] | [[de:Nürnberg]] | d.h. KEINE englische Variante wie Nuremberg etc ! |
| z.B. | [[en:Berg_(OFR)]] | [[de:Berg_(OFR)]] | d.h. inkl. aller evt. vorhandenen zusätzlichen Namensteile, jeweils so wie in deGenWiki Version |