Hilfe:Internationalisierung: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 25. Januar 2009, 18:40 Uhr

Internationalisierung allgemein

weitere GenWikis, die unmittelbar mit unserem Projekt verbunden sind

Die folgenden GenWikis liegen technisch auf den Servern von genealogy.net:

ein englisches Pendant zum deutschsprachigen GenWiki gibt es hier.
ein niederländisches Pendant zum deutschsprachigen GenWiki gibt es hier.

Weitere internationale GenWiki-Projekte

Die folgenden Projekte kooperieren mit GenWiki von genealogy.net, sind aber völlig selbständig:

ein dänisches Pendant zum deutschsprachigen GenWiki gibt es hier.
ein französisches Pendant zum deutschsprachigen GenWiki gibt es hier.

Verknüpfungen zu den anderen GenWikis

Interwiki-Links

Durch sogenannte Interwiki-Links sind die Sprachversionen direkt miteinander verknüpfbar. Ein solcher Link kann, für jede Sprache einzeln, in jedem Artikel zum jeweiligen Artikel der Version in der anderen Sprache gesetzt werden. Der Link wird dann (im Gegensatz zu "gewöhnlichen" Verknüpfungen) auf der linken Seite im Menü in einer Rubrik "Übersetzung" angezeigt. Dazu werden, gewöhnlich am Ende des Artikels, die Interwiki-Links eingetragen:

Wiki-Syntax:
[[Sprachkürzel:Link]]

Beispiel:
[[en:Main Page]] für den Link (auf der deutschen Hauptseite) zur englischen Hauptseite (die dort Main Page heisst)

Direkte Verknüpfung auf einen anderssprachigen Artikel

Möchte man im Artikeltext des deutschen GenWiki direkt auf einen Artikel einer anderssprachigen Version verweisen, muss ein Doppelpunkt vor den Interwiki-Link gesetzt werden:

Beispiel:
Die Hauptseite des englischen GenWikis erreichen Sie durch Klick auf diesen [[:en:Main Page|Link]].
was angezeigt wird als:
Die Hauptseite des englischen GenWikis erreichen Sie durch Klick auf diesen Link.

Sprachenabhängige Kürzel für die Interwiki-Link

Zielsprache	Kürzel	Beispiel Interwiki-Link (am Artikelende)	Beispiel direkter Link (im Artikeltext)
Deutsch	de	[[de:Hauptseite]]	Die deutsche Hauptseite finden Sie [[de:Hauptseite\|hier]].
Englisch	en	[[en:Main Page]]	Die englische Hauptseite finden Sie [[:en:Main Page\|hier]].
Niederländisch	nl	[[nl:Hoofdpagina]]	Die niederländische Hauptseite finden Sie [[:nl:Hoofdpagina\|hier]].
Französisch	fr	[[fr:Accueil]]	Die französische Hauptseite finden Sie [[:fr:Accueil\|hier]].
Dänisch	da	[[da:Forside]]	Die dänische Hauptseite finden Sie [[:da:Forside\|hier]].
Medienarchiv	Commons-link	[[Commons-link:Hauptseite]]	Die Hauptseite des gemeinsamen Medienarchivs (wiki-commons) finden Sie [[:commons-link:Hauptseite\|hier]].

Internationalisierung Bayern bezogener Seiten (Beispiel)

Bei der Angabe von Interwiki-Links bitte immer in der jeweils anderen Sprachversion prüfen, wie die Seite dort tatsächlich heisst ...

Für die Verlinkung von z.B. Bayern-bezogener Seiten vom deutschen in das englische GenWiki:

Am Ende des Quelltextes der entsprechenden Seite jeweils eintragen
	auf der DEUTSCHEN Seite	auf der ENGLISH Seite
Land	[[en:Bavaria]]	[[de:Bayern]]
Regierungsbezirk	[[en:DeutscherNAME_(EnglishNAME)]]	[[de:Regierungsbezirk_DeutscherNAME]]
z.B.	[[en:Oberbayern_(Upper Bavaria)]]	[[de:Regierungsbezirk_Oberbayern]]
Landkreis	[[en:County_DeutscherNAME]]	[[de:Kreis_DeutscherNAME]]
z.B.	[[en:County_München]]	[[de:Kreis_München]]	Landkreisname jeweils in deutscher Schreibweise (NICHT: Munich !)
z.B.	[[en:County_Fürth]]	[[de:Kreis_Fürth]]	Landkreisname jeweils in deutscher Schreibweise, inkl. Umlaute (NICHT: Fuerth !)
z.B.	[[en:County_Neustadt_an_der_Waldnaab]]	[[de:Kreis_Neustadt_an_der_Waldnaab]]	Landkreisname inkl. der evt. angelegten Zusätze
Stadtkreis	[[en:DeutscherNAME]]	[[de:DeutscherNAME]]
z.B.	[[en:Aschaffenburg]]	[[de:Aschaffenburg]]	Stadtkreisnamen sind identisch, OHNE weitere Zusätze (NICHT: zusätzlich city od. Stadt)
z.B.	[[en:Weiden_in_der_Oberpfalz]]	[[de:Weiden_in_der_Oberpfalz]]	jedoch inkl. aller evt. vorhandenen zusätzlichen Namensteile
Ort	[[en:DeutscherNAME]]	[[de:DeutscherNameNAME]]	d.h. Ortsname in deutscher Schreibweise, inkl. Umlaute, jeweils so wie in deutscher GenWiki Version !
z.B.	[[en:Nürnberg]]	[[de:Nürnberg]]	d.h. KEINE englische Variante wie Nuremberg etc !
z.B.	[[en:Berg_(OFR)]]	[[de:Berg_(OFR)]]	d.h. inkl. aller evt. vorhandenen zusätzlichen Namensteile, jeweils so wie in deGenWiki Version

da:Interwiki

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Internationalisierung allgemein ==
+=== weitere GenWikis, die unmittelbar mit unserem Projekt verbunden sind ===
+Die folgenden GenWikis liegen technisch auf den Servern von genealogy.net:
+* ein englisches Pendant zum deutschsprachigen GenWiki gibt es [[:en:Main Page|hier]].
+* ein niederländisches Pendant zum deutschsprachigen GenWiki gibt es [[:nl:Hoofdpagina|hier]].
-* Unter http://wiki-en.genealogy.net/wiki/Main_Page gibt es ein englischsprachiges Pendant zum deutschsprachigen GenWiki.
+=== Weitere internationale GenWiki-Projekte ===
-* Unter http://www.dis-danmark.dk/wiki/index.php?title=Forside gibt es ein dänisches Pendant zum deutschsprachigen GenWiki.
+Die folgenden Projekte kooperieren mit GenWiki von genealogy.net, sind aber völlig selbständig:
+* ein dänisches Pendant zum deutschsprachigen GenWiki gibt es [[:da:Forside|hier]].
+* ein französisches Pendant zum deutschsprachigen GenWiki gibt es [[:fr:Accueil|hier]].
-Durch sogenannte '''Interwiki-Links''' sind die Sprachversionen direkt miteinander verlinkbar.
+== Verknüpfungen zu den anderen GenWikis ==
-Ein solcher Link wird pro Artikel zum jeweiligen Artikel-Pendant gesetzt. Der Link wird auf der linken Seite im Men&uuml; in einer Rubrik "&Uuml;bersetzung" angezeigt.
+=== Interwiki-Links ===
+Durch sogenannte '''Interwiki-Links''' sind die Sprachversionen direkt miteinander verknüpfbar. Ein solcher Link kann, für jede Sprache einzeln, in jedem Artikel zum jeweiligen Artikel der Version in der anderen Sprache gesetzt werden. Der Link wird dann (im Gegensatz zu "gewöhnlichen" Verknüpfungen) auf der linken Seite im Men&uuml; in einer Rubrik "&Uuml;bersetzung" angezeigt. Dazu werden, gewöhnlich am Ende des Artikels, die Interwiki-Links eingetragen:
 '''Wiki-Syntax:'''<br/>
@@ Zeile 11: / Zeile 18: @@
 '''Beispiel:'''<br/>
-<nowiki>[[en:Hauptseite]]</nowiki> f&uuml;r den Link (auf der deutschen Hauptseite) zur englischen Hauptseite<br/>
+<nowiki>[[en:Main Page]]</nowiki> f&uuml;r den Link (auf der deutschen Hauptseite) zur englischen Hauptseite (die dort ''Main Page'' heisst)<br/>
-<br/>
+=== Direkte Verknüpfung auf einen anderssprachigen Artikel ===
-'''Beispiele:'''<br/>
+Möchte man im Artikeltext des deutschen GenWiki direkt auf einen Artikel einer anderssprachigen Version verweisen, muss ein Doppelpunkt vor den ''Interwiki-Link'' gesetzt werden:
-{|
+'''Beispiel:'''<br/>
-| colspan=2 | '''am Ende des Quelltextes der zu verlinkenden Seite:'''
+''<nowiki>Die Hauptseite des englischen GenWikis erreichen Sie durch Klick auf diesen [[:en:Main Page|Link]].</nowiki>''<br />
+was angezeigt wird als:<br />
+''Die Hauptseite des englischen GenWikis erreichen Sie durch Klick auf diesen [[:en:Main Page|Link]].''<br />
+== Sprachenabhängige Kürzel für die Interwiki-Link ==
+{| {{Prettytable}}
+! Zielsprache
+! Kürzel
+! Beispiel Interwiki-Link (am Artikelende)
+! Beispiel direkter Link (im Artikeltext)
+|-
+| Deutsch
+| de
+| &nbsp;<nowiki>[[de:Hauptseite]]</nowiki>&nbsp;
+| &nbsp;<nowiki>Die deutsche Hauptseite finden Sie [[de:Hauptseite|hier]].</nowiki> &nbsp;
+|-
+| Englisch
+| en
+| &nbsp;<nowiki>[[en:Main Page]]</nowiki>&nbsp;
+| &nbsp;<nowiki>Die englische Hauptseite finden Sie [[:en:Main Page|hier]].</nowiki> &nbsp;
+|-
+| Niederländisch
+| nl
+| &nbsp;<nowiki>[[nl:Hoofdpagina]]</nowiki>&nbsp;
+| &nbsp;<nowiki>Die niederländische Hauptseite finden Sie [[:nl:Hoofdpagina|hier]].</nowiki> &nbsp;
+|-
+| Französisch
+| fr
+| &nbsp;<nowiki>[[fr:Accueil]]</nowiki>&nbsp;
+| &nbsp;<nowiki>Die französische Hauptseite finden Sie [[:fr:Accueil|hier]].</nowiki> &nbsp;
 |-
-|'''auf der deutschen Seite (Verlinkung zur engl. Seite):'''
+| Dänisch
-|'''auf der englischen Seite (Verlinkung zur deutschen Seite):'''
+| da
-|'''auf der deutschen Seite (Verlinkung zur dänischen Seite):'''
+| &nbsp;<nowiki>[[da:Forside]]</nowiki>&nbsp;
+| &nbsp;<nowiki>Die dänische Hauptseite finden Sie [[:da:Forside|hier]].</nowiki> &nbsp;
 |-
-|<nowiki>[[en:NameDerEnglischenSeite]]&nbsp;&nbsp;</nowiki>
+| Medienarchiv
-|<nowiki>[[de:NameDerDeutschenSeite]]&nbsp;&nbsp;</nowiki>
+| Commons-link
-|<nowiki>[[da:NameDerDeutschenSeite]]&nbsp;&nbsp;</nowiki>
+| &nbsp;<nowiki>[[Commons-link:Hauptseite]]</nowiki>&nbsp;
+| &nbsp;<nowiki>Die Hauptseite des gemeinsamen Medienarchivs (wiki-commons) finden Sie [[:commons-link:Hauptseite|hier]].</nowiki> &nbsp;
 |}
-<br/>
-== Internationalisierung Bayern bezogener Seiten ==
-<br/>
-'''F&uuml;r die Verlinkung von Bayern-bezogenen Seiten zwischen deGenWiki und enGenWiki bitte dieses Schema benutzen:'''<br/>
-Und am besten immer in der jeweils anderen Sprachversion pr&uuml;fen, wie die Seite dort tats&auml;chlich heisst . . .<br/>
+== Internationalisierung Bayern bezogener Seiten (Beispiel) ==
+Bei der Angabe von Interwiki-Links bitte immer in der jeweils anderen Sprachversion prüfen, wie die Seite dort tatsächlich heisst ...
+Für die Verlinkung von z.B. Bayern-bezogener Seiten vom deutschen in das englische GenWiki: